új oldalban nyílik meg

Szeptember 30. – A fordítás nemzetközi napja

A fordítás nemzetközi napját minden évben szeptember 30-án, a fordítók védőszentjeként tisztelt Biblia-fordító Szent Jeromos ünnepekor tartják. 2017-ben az ENSZ határozatban ismerte el a fordítók világnapját, kiemelve ezáltal a nemzetek közötti kapcsolatok fenntartásában, a diplomáciában, a menekültügyi területen a fordítók fontos szerepét. Továbbá így fejezzük ki szolidaritásunkat a világ fordítói közösségével, támogatva a fordítás, mint szakma elismertségét a különböző országokban.

📚 A jeles nap alkalmából ajánljuk Bakó Balázs: Tolmácsolás az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóságon: terepkutatás című tanulmányát, amely megjelent a Belügyi Tudományos Tanács Rendvédelem online folyóiratának XV. évfolyam 2026/3. számában. A lapszám többek között a Belügyminisztérium gyakornoki program „Kutass a Belügyben!” 2025 szeptemberében indult féléves időszak egyes résztvevőinek kutatási eredményeit ismerteti. 👇

„A kutatás célja az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (a továbbiakban: OIF) eljárásainak keretében történő menekültügyi tolmácsolás gyakorlatának feltárása volt. A téma hátterét az a probléma adta, hogy Magyarországon a közösségi és hatósági tolmácsolás intézményes, illetve jogi keretei hiányosak. Az adatgyűjtés kvalitatív eszközökkel történt: a kutató saját tolmácsolási tapasztalatát introspekciós naplókban rögzítette; ügyiratok elemzésére és egy menekültügyi meghallgatás, valamint egy közigazgatási per tárgyalásának megfigyelésére is sor került; továbbá négy, félig strukturált interjú készült a hivatal munkatársaival. Az adatok alapján a menekültügyi tolmács szerepe túlmutat a puszta nyelvi közvetítésen. Erre tekintettel a tolmácsok nyilvántartása és díjazása is felülvizsgálatra szorul. A tolmácsképzés számára ajánlott az eljárásjogi terminológia, a vallási és kulturális ismeretek, illetve a konfliktuskezelési kompetenciák hangsúlyosabb oktatása. Ehhez az OIF és a képzőintézmények együttműködése is javasolt.”

📂A publikáció elérhetősége ITT.

Bakó Balázs további művei